Helyzetjelentés 

2019.12.20 - 100%

Elkészült a teljes játék és a kiegészítők (DLC) fordítása is. 

A magyarítás így már tartalmazza az alapjáték és mindhárom kiegészítő teljes szövegállományának a fordítását. 

A fordítás közel másfél évig tartott. Közben két frissítés is kijött a játékhoz, ami olyan mértékben érintette a lokalizációs fájlt, hogy miatta a projektet szinte újra kellett kezdenem. Természetesen a fájl tömörítése is változott, így a módosításhoz használt programot is frissíteni kellett.  A magyar ékezetes karaktereket is és egy textúrakép (forgatókönyv) szerkesztést is sikerült megoldani. 

A teljes szövegállomány több mint 23 000 sort tartalmazott. Ebben volt 216 levél, egy nagy rakás leírás/ ismertető (fegyverek, képzettségfa, oktatórész stb) és két idővonal, ami miatt szinte minden átvezető videó és egyéb dialógusok szövege eltért egymástól, . Ezek mellett még jiddish, skót, német és amerikai szlenggel is megvolt fűszerezve az egész. Jó pár témához kapcsolódó cikket elolvastam és filmet megnéztem, hogy hűen vissza tudjam adni a korszak szellemét és varázsát. Remélem nektek is akkora élményt nyújt majd a játék magyar felrattal, mint amennyit nekem szerzett a fordítás alatt. A magyarítás elérhető fent jobb oldalt a LETÖLTÉS menüpont alól!

Jó játékot bajtársak! 


Ha tetszik/tetszett a munkám és támogatni szeretnél, akkor itt az oldal alján megteheted!



2019.12.16

Mindhárom DLC fordítása is elkészült!

Még átesik egy szövegellenőrzésen és hamarosan ezeket is magyarul játszhatjátok. Addig is egy kis kedvcsináló!

2019.11.22

Elkészült az alapjáték magyarítása!

A magyarítás tartalmazza az alapjáték közel 20.000 soros szövegállományának a fordítását, a magyar ékezetes betűkészletet, egy textúra fordítást (forgatókönyv), valamint egy kis javítást, ami olvashatóbbá teszi a feliratot. 

A magyarítás három verzióhoz készült: STEAM   CODEX   XATAB

 

Támogatás

A magyarításaim mindenki számára ingyenesen hozzáférhetőek, azonban, ha megtetszett a munkám és támogatni szeretnél, akkor azt az alábbi számlaszámon megteheted:

Kedvezményezett neve: 

Fekete Károly

OTP Bank 

11773322-20924423


Külön köszönetet szeretnék mondani...

  • A sok-sok technikai segítségért: Folkemon
  • A fordításban nyújtott segítségért: cockafej
  • A teljes szöveg hibaellenőrzéséért: Badass és Zoli
  • A támogatásért: Gárer R.   Kővári P.   Cseh L.   Breitner L.   Várhegyi S.   Márai B.   Domokos L.   Kormányos A.


KAPCSOLAT

Ha a bármi gondod, észrevételed van a magyarítással kapcsolatban az alábbi helyeken teheted meg:
FACEBOOK                  GMAIL