Helyzetjelentés 

Wolfenstein: Youngblood - 2021.05.01 - 100%

Elkészült a teljes játék fordítása.

A teljes szövegállomány több mint 23 000 sort tartalmazott. Ebben volt 80 levél, 34 floppy, 25 VHS kazetta, egy nagy rakás leírás/ ismertető (fegyverek, képzettségfa, oktatórész stb). Ezek mellett még francia, orosz és német szleng is volt a különböző dialógusokban.

 Igyekeztem a lehető legkorhűbben fordítani a szöveget. Remélem nektek is akkora élményt nyújt majd a játék magyar felirattal, mint amennyit nekem szerzett a fordítás alatt. 

KÜLÖN KÖSZÖNET a magyarítást lektoráló két segítőmnek:  Berki Tibinek és Zolinak.

A magyarítás elérhető fent jobb oldalt a LETÖLTÉS menüpont alól!

Jó játékot bajtársak!

Ha tetszik/tetszett a munkám és támogatni szeretnél, akkor IDE KATTINTVA megteheted!


Wolfenstein: Youngblood magyarítás - 2021.01.20

Elkezdtem a játék fordítását... (újra) 

A projekt jegelése óta a játék jópár frissítést kapott. Ez érintette a szövegállományt, ami 23000 sorra nőtt meg, valamint a beültetéshez használt program is használhatatlanná vált a megváltozott fájlok miatt.

Egy cseh fordítótól megkaptam a jelenlegi legfrisebb verzióhoz (STEAM - 2020.10.27) igazított beültető programot, így technikai akadálya már nincs a magyarításnak.

Az eddig elkészült fordítást és a módosított betűkészletet is sikerült integrálni az új verzióba.
A fordítás elég jól halad... Jót tett ez a kis pihenő

Fordítás állapota: 20%


Wolfenstein: The New Colossus - 2019.12.20 - 100%

Elkészült a teljes játék és a kiegészítők (DLC) fordítása is. 

A magyarítás így már tartalmazza az alapjáték és mindhárom kiegészítő teljes szövegállományának a fordítását. 

A fordítás közel másfél évig tartott. Közben két frissítés is kijött a játékhoz, ami olyan mértékben érintette a lokalizációs fájlt, hogy miatta a projektet szinte újra kellett kezdenem. Természetesen a fájl tömörítése is változott, így a módosításhoz használt programot is frissíteni kellett.  A magyar ékezetes karaktereket is és egy textúrakép (forgatókönyv) szerkesztést is sikerült megoldani. 

A teljes szövegállomány több mint 23 000 sort tartalmazott. Ebben volt 216 levél, egy nagy rakás leírás/ ismertető (fegyverek, képzettségfa, oktatórész stb) és két idővonal, ami miatt szinte minden átvezető videó és egyéb dialógusok szövege eltért egymástól, . Ezek mellett még jiddish, skót, német és amerikai szlenggel is megvolt fűszerezve az egész. Jó pár témához kapcsolódó cikket elolvastam és filmet megnéztem, hogy hűen vissza tudjam adni a korszak szellemét és varázsát. Remélem nektek is akkora élményt nyújt majd a játék magyar felrattal, mint amennyit nekem szerzett a fordítás alatt. A magyarítás elérhető fent jobb oldalt a LETÖLTÉS menüpont alól!

Jó játékot bajtársak! 

Ha tetszik/tetszett a munkám és támogatni szeretnél, akkor IDE KATTINTVA megteheted! 

Wolfenstein: The New Colossus - 2019.12.16

Mindhárom DLC fordítása is elkészült!

Még átesik egy szövegellenőrzésen és hamarosan ezeket is magyarul játszhatjátok. Addig is egy kis kedvcsináló!


Wolfenstein: The New Colossus - 2019.11.22

Elkészült az alapjáték magyarítása!

A magyarítás tartalmazza az alapjáték közel 20.000 soros szövegállományának a fordítását, a magyar ékezetes betűkészletet, egy textúra fordítást (forgatókönyv), valamint egy kis javítást, ami olvashatóbbá teszi a feliratot. 

A magyarítás három verzióhoz készült: STEAM   CODEX   XATAB



Külön köszönetet szeretnék mondani...

A sok-sok technikai segítségért: Folkemon
A fordításban nyújtott segítségért: cockafej
A teljes szöveg hibaellenőrzéséért: Badass, Berki Tibi és Zoli

Valamint minden támogatómnak!


KAPCSOLAT

Ha a bármi gondod, észrevételed van a magyarítással kapcsolatban az alábbi helyeken teheted meg:
FACEBOOK                  GMAIL